The 'three-legged cat' mentioned above is relevant to the Borges story. It is - according to Irwin - referencing the riddle dished out to Oedipus by the Sphinx. Translated as 'wild goose chase' it loses this connection.
La muerte y la brújula, Jorge Luis Borges (1899–1986)