Thanks for flagging this, Stewart.
If only I'd known about the German leg in time ....
However, on the off chance that some of the Guardian posters find their way here, I'd like to direct attention to the Angel Classics catalogue. Some of the translations, bemoaned as out-of-print on the Guardian thread, are available there. Such as:
Heinrich Heine -
Deutschland
Theodor Storm -
The Dykemaster,
Hans and Heinz Kirch, Immensee and A Journey to Hallig,
Paul the Puppeteer, The Village on the Moor and Renate
Lots of other German language goodies available too.