PDA

View Full Version : Ingrid Winterbach



Eric
30-Apr-2008, 14:23
Ingrid Winterbach (born 1948) [also as pseudonym: Lettie Viljoen]

This novelist and painter revels in subtlety. English readers could first access a novel of hers in autumn 2005 when "The Elusive Moth" appeared. Critic Terry Ellen writes:

The hot dry summer wraps a small Free State town in political, spiritual and sexual tension as the multi-cultural mix of residents and visitors wait for the storm to break. Award winning South African author, Ingrid Winterbach, stretches the intrigue, building the tension to its violent, eruptive end. Racial conflict and friendships burn, and lovers meet in the cemetery. Natural healer Basil collects native remedies from the veld and foresees death. Researcher Karolina follows the elusive, velvet moth in search of her father’s approval. She is tormented by memories of her family and plagued by erotic, fanciful dreams. She dances herself into states of euphoria with the Kolyn fellow and plays snooker and drinks whisky with the ‘manne’ in the local hotel. She’s witness to murder and torment. And she falls in love with a gentle man in a town on the fringe of a changing South Africa. The Elusive Moth is a compelling and seductive read.

But this is not her only novel. Two of her novels reach back to the Boer War (called the Anglo-Boer War in South Africa): Buller se plan (Buller's Plan) and Niggie (idem). But this is not Boer propaganda. The former interweaves the story of a woman in the 1990s going to her brother's funeral by car and the story of the Battle of Colenso, where the British Army was led by Sir Redvers Buller, and the various obsessions of the fighters are examined. Niggie is the story of some men taking a traumatised Boer back to base who meet up with Niggie, an attractive redhead. We Brits may be the enemy, but Winterbach is not so black-and-white in her descriptions. This latter novel has recently appeared in Dutch translation.

See:

http://www.ukzn.ac.za/cca/images/tow/TOW2006/bios/Winterbach.htm

Eric
25-Jul-2010, 22:56
This thread has proved so popular that I thought I'd add something I just wrote on the Coetzee thread, where it does not actually belong:



My impression so far of reading "Niggie" by Ingrid Winterbach (who previously used the pseudonym "Lettie Viljoen") is very positive. I am reading the Afrikaans version, and have the Dutch translation handy should I not get all the nuances. I am, of course, waiting to get hold of the Open Letter English translation (entitled: "To Hell With Cronj?"), so that I can review that. But if you can read the language of the original, there's no harm in a few preliminaries.

Before you even get onto the book itself, the title, one word in Afrikaans, deserves a brief comment. In Afrikaans, the word "niggie" merely means "female cousin" or "niece" (yes, both of these). In Dutch, the word "nicht" means, in current slang, a queen in the camp sense. So that was not a good title, being misleading, and they left the title as "Niggie". The English title is to awaken the long-forgotten echoes of the Boer War in English-reading brains.

As for Winterbach's work, she tends to write about the interaction of a group of people, here a geologist and a couple of others, who have to spend the night on a farm during one of the battles of the Boer War. Obviously, Afrikaner farmers were happy to put up other Afrikaners. Then the woman, the "niggie", turns up. I've not read further. But judging by her novel "Buller se plan" (Buller's Plan), the title also referring to a general, this time a British one, Winterbach uses the Boer War as an inevitable Afrikaner backdrop, but does not go gung-ho into a propaganda spiel about why the Brits (including that scout Winston Churchill) were bastards and Boers heroes. That is one of the big advantages of her books in international terms. Because anyone defending the Boer War from the Afrikaner point of view is, by proxy, regarded as defending apartheid as well. Readers can be rather simplistic.

But the more important thing is the style. Winterbach looks at the psychology of the men, the flora and fauna of the Orange Free State, and builds up, if I dare to say so, a very English-style novel with a whiff of Virginia Woolf and Elizabeth Bowen.

In case you think that I wax lyrical about anything and everything written by Afrikaners, that is far from the case. I find the work of Marlene Niekerk far too baggy, and I gave a negative advice about another incredibly rambling Afrikaner novel by someone else when acting as an publisher's reader on one occasion for a British publishing house. The self-hating or self-eulogising Afrikaner is as trying as the self-hating Jew. And long-winded authors are not for me either.

Eric
11-Dec-2010, 18:04
I've not given you up, Stephni, there's just some weird code that blocks my attempts to enter the Happenstance thread.

Stephni
15-Dec-2010, 21:01
I've not given you up, Stephni, there's just some weird code that blocks my attempts to enter the Happenstance thread.

Just noticed this now :confused: would love to have more conversation in that/this thread!