Eric, your story is insane, kafkian even. Maybe there is some corruption involved and they hand pick their translators/grant recipients according to some shady method. I also wonder how they choose their target language 'assesors'. You don't sound to me to write wooden English. On the contrary, at least in these pages, your style is very lively.