This issue has not been visited for a while. But it is still very relevant. My question still stands: can you successfully discuss two translations of a work without reference to what is written in the original. This affects prose as well as poetry. But it especially important when you have rhyme and rhythm issues which occur chiefly in poetry.