Portuguese translation(s) & publishing

[Verkhovensky]

It looks like a varied selection of some of the most critically acclaimed poets born circa 1945-1965. They mostly belong to postmodernism stylistically. Some names are more famous for their political activity but I guess you get that when the Ministry finances something.
I don't really read poetry so I can't tell you anything about the quality (or "quality") of anyone from the list. Krešimir Bagić was a lecturer of mine. He is a good guy. Poet? I don't know, free verse bores me.


Edit: I found an article about this selection. The selectors called this "the panorama, not an anthology". They selected the poets so their selection has both regional and generational variety (bear in mind, it seems that for them "young" means "in mid-to-late 40s").

 

[alik-vit]

(bear in mind, it seems that for them "young" means "in mid-to-late 40s").

Well.... khm-khm... well....

 

[Benny Profane]

New releases by Editora Estação Liberdade:

1) https://estacaoliberdade.com.br/livraria/diario-tardio

2) https://estacaoliberdade.com.br/livraria/gueto-de-varsovia

César Aira collection by Editora Fósforo:

1) https://www.fosforoeditora.com.br/catalogo/colecao-cesar-aira/

2) Ernaux's new release: https://www.fosforoeditora.com.br/catalogo/a-outra-filha/

 

[Benny Profane]

https://www.record.com.br/morre-maryse-conde-voz-negra-da-literatura-caribenha/

Editora Rosa dos Tempos (a Record's minor label) will publish another book by Condé.

 

[Benny Profane]

New releases by Companhia das Letras:

1) https://www.companhiadasletras.com....a-e-outras-historias-de-nova-york-nova-edicao (Dorothy Parker's new book published in Brazil);

2) https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788556522238/um-romance-russo-nova-edicao (Carrère's new book published);

3)https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936728/eu-vou-tu-vais-ele-vai (Jenny Erpenbeck's first book published here);

4) https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786554850384/bento-vento-tempo;

5) https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535937756/vento-vazio

 

[Leseratte]

New releases by Companhia das Letras:

1) https://www.companhiadasletras.com....a-e-outras-historias-de-nova-york-nova-edicao (Dorothy Parker's new book published in Brazil);

2) https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788556522238/um-romance-russo-nova-edicao (Carrère's new book published);

3)https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936728/eu-vou-tu-vais-ele-vai (Jenny Erpenbeck's first book published here);

4) https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786554850384/bento-vento-tempo;

5) https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535937756/vento-vazio

So many releases, I almost feel browsing a foreign editor! Stênio Gardel for children, Jenny Erpenbeck..., someone must be reading and buying books in this country.

 

[Benny Profane]

From Rocco (Selection of relevant releases):

1) https://rocco.com.br/produto/furias/
2) https://rocco.com.br/produto/questoes-incendiarias/
3) https://rocco.com.br/produto/tudo-se-ilumina/

 

[Benny Profane]

New Russian pieces:

1) https://www.arsetvita.com/product-page/alamedas-escuras-ivan-búnin (Bunin);
2) https://www.arsetvita.com/product-page/iúchka-e-outras-histórias-andrei-platônov (Platonov)

 

[Benny Profane]

Relevant new releases:

1) Ananda Devi's first work published in Brazil: https://imaeditorial.com.br/produto/a-risada-das-deusas/;
2) Marie N'Daye's another work: https://imaeditorial.com.br/produto/rosie-carpe/;

Another label in Brazil: https://imaeditorial.com.br/

3) Ágota Kristóf's another publication in Brazil: https://editoranos.com.br/produto/a-analfabeta/
4) Scholastique Mukasonga's new release: https://editoranos.com.br/produto/kibogo-subiu-ao-ceu/

Label specialized in literature published by Afro-american and Afro-Brazilian authors: https://publisko.com/publisher/editora-escureceu-3128
They do some crowdfundings to publish their works by a digital format: https://www.catarse.me/clube

 

[Lullius]

Narrative translations from Catalan literature into Portuguese in the 2020's:

[Portugal]
Fiction
Marta Orriols:
- Aprender a Falar com as Plantas (Aprendre a parlar amb les plantes, 2018), Dom Quixote, 2020
- Doce Introdução ao Caos (Dolça introducció al caos, 2020), Dom Quixote, 2022
Núria Pradas:
- Sonhos à medida (Somnis a mida, 2016), IN, 2021
- Uma vida inteira para recordar (Tota una vida per recordar, 2020), Planeta Portugal, 2022
Jaume Cabré:
- Consumidos pelo fogo (Consumits pel foc, 2021), Tinta da China, 2022
Eva Baltasar:
- Permafrost (Permagel, 2018), Kalandraka, 2021
Non-fiction
- Humano, mais humano (Humà, més humà, 2021), Paulinas Editora, 2022

[Brazil]
Fiction
Marta Orriols:
- Aprender a falar com as plantas (Aprendre a parlar amb les plantes, 2018), Dublinense, 2021
Irene Solà:
- Canto eu e a montanha dança (Canto jo i la muntanya balla, 2019), Mundareu, 2021
Tina Vallès:
- A memória da árvore (La memòria de l'arbre, 2017), Casa dos Mundos-Leya, 2021
Non-fiction
Salvador Macip:
- As grandes epidemias modernas. A luta da humanidade contra os inimigos invisíveis. (Les grans epidèmies modernes. La lluita de l'home contra els enemics invisibles, 2010), Editora Nacional, 2020

 

[Benny Profane]

Narrative translations from Catalan literature into Portuguese in the 2020's:

Thank you for the survey!

 

[DouglasM]

Irene Solà:
- Canto eu e a montanha dança (Canto jo i la muntanya balla, 2019), Mundareu, 2021

This one's so good. Mundaréu will publish another of Solà's novels (Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres) later this year.