I'm fascinated by the revelations in your post. I mean, revelations for me, considering I've only read a few of his works in translation, never in the original - the one exception being Freya of the Seven Isles, but I don't recall noticing such a strange use of language, probably because I'm not...