Portuguese translation(s) & publishing

Bartleby · Nov 1, 2023

I've just now realised this, but last month the Portuguese Cavalo de Ferro released Olga Tokarczuk's latest novel, her first since winning the Nobel, 2022's Empuzjon. It seems to be a feminist take on Thomas Mann's The Magic Mountain. Here you can read the first few pages.

Benny Profane · Nov 6, 2023

Augusto Boal:

Editora 34

Leseratte · Nov 6, 2023

Benny Profane said:
Augusto Boal:

Editora 34

Editora 34

Editora 34

Some of his works, mostly theory, were translated into English

Augusto Boal - Wikipedia

en.wikipedia.org

Benny Profane · Dec 14, 2023

New releases:

Nélida Piñon (new book): https://www.record.com.br/produto/os-rostos-que-tenho/

Eric Hobsbawn (Trilogy - new edition): https://www.record.com.br/produto/box-as-eras/

Gracialiano Ramos (box): https://www.record.com.br/produto/box-graciliano-ramos/

Maria Maciel (I don't know her): https://todavialivros.com.br/livros/essa-coisa-viva

Cormac Maccarthy (New Edition): https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788556522023/cidades-da-planicie-nova-edicao

Bora Chung (I don't know her): https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788556521996/coelho-maldito

Javier Marías (his last book): https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936360/tomas-nevinson

Karl Ove Knausgard (new book): https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936049/estrela-da-manha

Bernadine Evaristo (new book): https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535935448/sr-loverman

Annie Ernaux (new book): https://www.fosforoeditora.com.br/catalogo/a-escrita-como-faca-2/

Benny Profane · Dec 28, 2023

Graciliano Ramos will be on Public Domain in January 2024.

Graciliano Ramos em domínio público: família entrega os pontos e editoras revelam primeiros livros

Todavia e Companhia das Letras começam a publicar a obra do escritor alagoano por ‘Vidas Secas’ e ‘Angústia’; Record prepara edição de bolso de ‘Vidas Secas’ e já lançou um box para colecionador

www.estadao.com.br

Benny Profane · Jan 23, 2024

New Releases (Companhia das Letras):

https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936278/o-seculo-das-luzes-nova-edicao (New Edition);

https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936964/passeio-com-o-gigante (New Book);

https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936582/agua-turva (I don't know her);

https://www.companhiadasletras.com....ia-autor-vencedor-do-nobel-de-literatura-2023 (Trilogy);

https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936148/lia (New Book);

https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936353/palmeiras-selvagens (New Edition);

https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936575/sobre-literatura-e-historia (Interesting)

New Releases (Todavia):

https://todavialivros.com.br/livros/mudar-metodo (New Book)

https://todavialivros.com.br/livros/a-vinganca-e-minha (Austrian State Prize and Goncourt Prize)

https://todavialivros.com.br/livros/maniac (New Book)

Phil D · Jan 23, 2024

Benny Profane said:
https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936278/o-seculo-das-luzes-nova-edicao (New Edition);

El siglo de las luces by Alejo Carpentier! Incredible novel. Brave translator to take this on.

Benny Profane · Jan 23, 2024

Phil D said:
El siglo de las luces by Alejo Carpentier! Incredible novel. Brave translator to take this on.

In fact, it was translated many years ago. This is the new edition!

By the way, the Danielewski's piece: https://www.darksidebooks.com.br/ca...ition-full-color-brinde-exclusivo/p?uam=false

Leseratte · Jan 23, 2024

Benny Profane said:
In fact, it was translated many years ago. This is the new edition!

By the way, the Danielewski's piece: https://www.darksidebooks.com.br/ca...ition-full-color-brinde-exclusivo/p?uam=false

"Brinde" would be a cheaper book.

Leseratte · Jan 23, 2024

Benny Profane said:
New Releases (Companhia das Letras):

https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936278/o-seculo-das-luzes-nova-edicao (New Edition);

https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936964/passeio-com-o-gigante (New Book);

https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936582/agua-turva (I don't know her);

https://www.companhiadasletras.com....ia-autor-vencedor-do-nobel-de-literatura-2023 (Trilogy);

https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936148/lia (New Book);

https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936353/palmeiras-selvagens (New Edition);

https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788535936575/sobre-literatura-e-historia (Interesting)

New Releases (Todavia):

https://todavialivros.com.br/livros/mudar-metodo (New Book)

https://todavialivros.com.br/livros/a-vinganca-e-minha (Austrian State Prize and Goncourt Prize)

https://todavialivros.com.br/livros/maniac (New Book)

Todavia seems more and more to compete with Companhia das Letras for the first Brazilian editor position.

Benny Profane · Jan 24, 2024

Another Brazilian female writer who was criminally forgotten by our society, a common phenomenon in Brazil, that prefers to burry their heroes than keeps idiots in evidence:

Nhonhô Rezende

Escritora brasileira talentosa esquecida pela história literária faz romance sofisticado com crônica social e discussão dos direitos das mulheres

carambaia.com.br

In times of congenital idiocracy and hypersexualization of Brazilian women around the world, a pioneer female writer won't put in evidence by our "cultural" media and only will be recognized by few people who supports Literature and Arts, in general.

I couldn't find any wikipage about her, any available book, anything, but I found this paper about her and other forgotten female writers: https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/13895

Benny Profane · Mar 17, 2024

New publications:

Finally, in Brazil: https://ayine.com.br/catalogo/os-suaves-anos-do-castigo/ (Sweet Days of Discipline by 2021 Wolfie Finalist);

https://ayine.com.br/catalogo/marca-dagua/ (Essays by Brodsky about Veneza)

Metafísica da puta - Editora Âyiné

«À sua maneira oblíqua, Lulu era, portanto, uma encarnação da verdade: o reflexo que ela enviava de volta àqueles que desejavam possuí-la era o reflexo da verdade – mas uma verdade que não era uma…

ayine.com.br

https://www.fosforoeditora.com.br/catalogo/a-casa-de-barcos-jon-fosse/ (Fosse's another book)

A lot of books by Companhia das Letras, but somethings cought my attention:

https://www.companhiadasletras.com....im-do-mundo-e-o-impiedoso-pais-das-maravilhas (Murakami's 1985 book)